-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:鱿鱼宝宝 校对:鱿鱼宝宝
这是佳维诺莱达, 35岁
到18岁为止, 都还是一位目不识丁的牧羊人
今天, 一位语言学家, 他写出了一本畅销书
...讲述了他的人生...
而从书中得到的灵感, 造就了这部电影
故事开始在 萨丁尼亚地区的一个小镇里,
...佳维诺所在的小学中
那天早上, 他父亲闯入了市政府大楼
其中的几间办公室被改装成为教室
他向来把这个戴在身上
哦对, 谢谢
老师 我来把他抓走
我需要他去看护羊
我来把他抓走, 我需要他去放羊
他是我的
我送奶的时候 不得不离开羊群
或者是砍柴和种田
我所挣的钱勉强能买到衣服
和一位牧羊人无法制造的 其他用品
这是一,
二来,
为了到这来, 我的羊群 被狐狸与强盗威胁着
佳维诺得去看着它们
佳维诺对抗强盗? 他可还是个孩子
你懂什么放羊?
牧羊人不需要翅膀便可以飞翔
他会上小学的...
...等他18岁的时候. 和我一样.
政府想要什么?
要我的孩子被饿死?
我要带走他 因为我需要他
我很好, 可是法律不同意
政府要强制性义务教育 贫穷才是强制性的
三,
他不能走
来吧...
你将比你的朋友们 挣钱都早
你会成为一位优秀的牧羊人
没有人敢笑话佳维诺!
手放在桌上!
放桌上!
今天轮到佳维诺了
明天就是你了
那可不对. 不会轮到我的
妈妈发誓不会的
我们家有钱, 我们有两头牛
噢上帝, 求求您, 让爸爸死去吧
然后我就会乖乖的
让驴子踢他肚子
不, 踢他头, 那样他就不会知道被是什么打到
先轮到我的哥哥
他比我大十个月
虽然他比我矮
轮到他了
我到家之后就马上 在窗口放一个凳子
我爬上去然后就能跳出去了
我要趁着大家都在桌上的时候跳...
那样他们就都能看见, 然后妈妈会阻止我
当一个人 自己在上面的时候...
孤助无援,
...真的孤独的...
- 我知道, 他们把我带上去过 -
表面上的平静并不平静, 相信我
那是压倒性的,
就像死亡的钟声
我吓到你了?
我那样做,
好让你快点下来
在我四十岁之前
可怜的小鸟
它在那上面要干什么?
快点! 是你父亲
我带你去 野苹果生长的地方
用我的指甲挖出 地里的桢果
你要是机灵, 我就教你用绳套抓兔子
你喜欢榛子? 你会摘很多
我们从石头那边走 到小渡鸟那里
昨天, 在羊栏后面
我发现了一个黑鸟的窝, 里面有四个蛋
你要集中精力, 白天用眼睛,
晚上用耳朵. 学会了解牧场和森林,
你经常会是一个人. 你必须学会找到你的责任,
任何时候, 为了你自己与羊群
你听到那沙沙作响的声音么?
学会辨别
眼睛放低
我听不到...
认真点听
那是我们牧场的橡树
转过头
这个, 是森林后面的水流
我们经过了的
这个...
是斯罢斯特安, 骑着马 回到村子里
他抽烟含在嘴里,
那样他在晚上就不会成为目标
古老的仇杀 监视着他的一举一动
同时学会听到黎明..
...的各种声音
如果你有一个男人的力气,
...提起那桶牛奶
不许撒出来 让你的肺来帮助你
今天晚上你要一个人在这里
注意着牧场周围
待在围栏里!
回到牧羊场,
那有只蛇!
那后面
你不需要害怕. 它们是无害的
就算它们不是,
牧草是我们的, 羊群也是
我们必须保护并且好好利用它
我会教你怎样对付蛇
不要出围栏
安东尼亚!
走开!
走开...
没人允许在这
安静! 他们会听到我们
我父亲要是逮到我们...
看看他会对我做什么...
是佳维诺做的!
去拿另外那桶
约翰森!
我不会碰你...
我不会碰你
你这个畜生
你还想再干一次,
可是我要把你屁股堵上
我先把你的奶挤出来, 再把你的屁股堵上
你的嘴, 你的眼睛和耳朵
你转过去我再教训你
你打我...
我就在奶里拉屎
... 然后就该你父亲打你了
你作不到
我把你的屁股堵着
我能做到, 因为你是个笨蛋
你颤抖, 你流汗, 还很臭
你不能用那双粗糙的手 来给我挤奶
你要是弄伤我的奶头, 佳维诺 莱达...
... 我就在奶里拉屎
佳维诺二十岁了
雷资, 把羊群赶过来
我们去莫若那边吃喝
我们走错路了
哪边是去莫若?
他不说话
等等...
他跑起来好像特尔赞的猴子
我想和你做生意
想买手风琴？
一只羊, 不, 一只不够
- 但那个手风琴是坏的 - 你问他
最少要两只羊
两只不行
最少两只
所有我们卖的手风琴...
...声音都非常的好. 听听
这么说的话..
两只羊. 撇开强盗...
...他们会把你嘴切开
我发誓...
我发誓!
这么说的话还有什么值得害怕的?
你没有奶酪和糖 也不会有事的
...算是报答我
把盐放在牛奶里会增强体质
去睡觉吧
莫若...酒席...那边...
...声音...手风琴...
...羊肉...美丽的手风琴... 美丽的...
...酒席...美丽的...
谁来帮帮我...
帮帮我...
我是佳维诺
牧羊人爱非索的儿子
爱非索... 是牧羊人卢卡的儿子
寒冷让
我们的圈长满了跳蚤
最肥的那种
长在我的腋下
我是爱力哥, 牧羊人加威伲的儿子
加威伲是
马枪骑兵恩瑞寇的儿子
我忍不住吃了
新鲜的奶酪
碰到我舌头的时候, 像在燃烧
天堂中的天使
他们是那样可爱
我是马特欧, 我求求你
让一盆
开水出现吧
让我可以暖脚
我现在几乎快被冻死
我是一个虔诚的人
佳维诺快要死了
我多希望我可以知道怎么救他
难道说我已经老了?
或者可能是...
我并没有那么聪明...
至少没我想象中那么聪明
我必须要专心
我必须保持清醒
7乘9: 六十三
16乘16: 一百五十六
小驴啊, 别发抖
看, 我就很稳当
不对, 我也有点发抖
如果加力昂阁下说的是真的
我们将会再会并且和平共处到永远
让这天标志和平
我真心的感谢 你可以和我一起
剪羊毛
追随我们的风俗
停！
他死了以后我会告诉你!
他已经死了!
加力昂!
尊敬的女士, 我要走了
我在门口安排了个保安
爱非索, 你要把买卖管理好
我要去匈牙利找我的亲戚
...在他们杀掉我之前
你就和我家人一样
把房子和家畜都卖掉
...还有橄榄园
我会把一切都打点好的
虽然我没有多少钱
但是我想买下橄榄园
我为你家管理它
一株一株的耕种
斯罢斯特安由应该会同意的
但是你要出一个好价钱
同时考虑到其他东西的卖价...
做你想做的!
警长想见你
又要见?
我们会处理他的
戴上他的金戒指
我这么做是为了你
斯罢斯特安是我的证人
那个窗户
为了你, 佳维诺, 我会去做的
拥有橄榄园以后, 你就是个地主了
我和你妈都已经老了
但是你可以用橄榄园赚钱
慢慢的, 它的价值会越来越大
你会拥有所有你想要的
你根本想象不出你能得到多少
所以说, 咱们要联合起来
...我必须辅导他们
咱们给他穿上衣服吧
他曾经很英俊...
可怜的斯罢斯特安, 他很不幸
虽然他很有钱
我和他的命运会不同 我父亲告诉我的
请原谅我，我不应该...但是
我总是在想我能得到什么
这都要感谢你
一个手风琴，一个真正的手风琴
有85个键, 用珍珠母制造
我也会拥有的
我不想变老
如果我们有了钱, 我要一天泡三次澡
并且经常做爱
为我祈祷, 斯罢斯特安
经常做爱的女人会永远年轻
而且如果你年轻, 你就会开心
没有人能阻止我开心
我都不知道我想要什么
我想换个新名字
他们给我起了个男人的名字
我爷爷的名字,伊夹提图丝
我会叫我自己迪娜
或者象那个歌手, 叫米娜
我会唱的和她一样好听
我会去大陆歌唱 我会唱...
我想要...我想要...
我什么都想不到...
什么都想不出
我想要很多东西
当供应和需求都持平以后
顾客和商人都能拿到好处
你明白了么?
但是, 现在的橄榄油市场很不稳定
做笔生意真的是很难
尤其是平价市场... 你懂么?
还有那些地中海国家
希腊，西班牙，土耳其... 生产更多,
而且价格更低
但是10,000里拉一磨 已经是很不错的价钱了
不对 现在进口关税也被取消了
本地的产品价格已经
已经下跌了很多
而且每个场子
都必须单独签合同 你懂了么?
我儿子是个会计师
...他全解释清楚了
我们出8000里拉一磨
但是其他地方都是10,000
最近的平价市场供应...
设置了规定价格
所以我们必须按照规定办事
8000里拉一磨
你在怀疑我儿子?
你去告诉他
你出的价钱太低了
闭嘴! 你这个漏嘴
你不喜欢, 你来啊
我知道该怎么照顾我们的利益
说不定这孩子想去
和我们的佣人们一起工作
不...
过来...
把你的手风琴拿来
他手风琴拉的很好
你也可以吃
这有很多的剩饭
足够你吃顿热饭的
我们的梦想被寒流破灭了
一直到一月以前天气还是很好的
感觉的像春天一样
大自然在慢慢的苏醒过来
橄榄的苗
被这个怪天气误导, 生长的太早了
结果在冬天的时候它们都已经出苗了
然后二月的时候
它们全被毁了
一个从来没有过的寒流
这个地区所有的园子全被毁了
我们的也被毁了
奶已经冻上了
我们现在就去园子！
没有用的
它们都死了
昨天晚上的寒流 把根都冻住了
那浅色的...
但是下边是黑色的了
整个树干都变黑了
这些树都在开花的
我继续去睡了
你安静点，让我睡到中午
那个罐子.
糖浆...
还有玻璃器皿...
你在干什么？
- 这个不错 - 你喜欢, 对不对?
来一点吧
光看这个就让我觉着冷
这个和冰激凌差不多
看看爸爸
天空放晴了
晚了, 现在没有用了
正义啊! 你在哪里?
在屁股里
你不是在举重吗?
他太弱了
他的主人只给他吃盐和面包
你住在那个猫窝的时候很弱
他住在猫窝里? 和那么多钱?
他的叔叔通尼经常揍他, 还不给他钱
去年作为补偿, 带他进城过圣诞
但是当在屋子里的时候
就在关键的时刻...
他竟然不行了
起不来了吗?
我不会告诉你的, 马里奥 你在三十岁前
都没有睡过女人
我问他怎么样
“她们还可以”他告诉我 “但是她们没有尾巴”
尾巴!
我比你们都聪明 我要走了
我签约去德国工作了
他要干什么?
移民...
去找他的表亲
你还是会给别人当佣人的
至少他会叫我的名字
你这个什么意思? 怎么会?
我从来不知道你的名字 他们谈论你的时候只会说
“皮皮阁下的仆人” “皮皮阁下的奴役”
- 这么说的话，你要走了? - 他们说你:
“皮皮阁下的仆人... 在挤奶，在吃...
”在抓痒“
”到牧草场去了“
不是我...
我的主人叫我的名字, 他是我父亲
我也想去
我也是
我也要去
算上我一个
还有谁么?
我
佳维诺阁下发言了
把我也算上
我不会读也不会写
我会写上你的名字的
还有, 请告诉我的父亲
我也会去的
到德国去!
圣迪娜的神圣橡树
永别了
抱住我
抱住我!
这里没有签名
这个是他父亲的签名
- 我父亲干什么了? - 他没有同意
这个是怎么回事
他没有说明他会同意
- 他说可以 -但是没有签名
- 你什么意思? - 难道你没有看规定吗
我不知道怎么读
我的父亲可以认字
佳维诺 莱达 不能移民
你不能走
你必须在释放证明上签字
可是我不会写字
画个叉子也行
笨蛋!
先生们, 助理行长会接待你们的
我来交涉, 你只需要签名
但是我想让你知道我在干什么
我把所有的东西都卖了
羊群, 牛, 橄榄园
...车, 还有那些狗
我留下了菜地和山羊
他们认为我不行了
但是他们的小脑子 想不到
我们可以重新开始
我们的钱存在银行 10%的利息
7年内, 所有的利息...
我会赚双倍的底金 然后我会贷款给别人
低保险, 高利息: 25%
爱甘提娜...
你去找一个女佣的工作，一个月5万里拉
你把钱寄给我, 我会用来投资
你会有个好嫁妆的
如果对方不需要的话..
你们两个白天去工作
你们房间和住的地方是你们的工资
你是长子
我对你有别的打算
我们的家庭要让别人尊重
你想离开家了? 走吧 去志愿
去参军 要么做个军官
或者做个无线电工
对, 他会上完小学, 我答应过他
我会教你的 你不傻
5 乘 5 ?
既然在这里没有事做 我们现在就开始练习
5 X 5？
-30 - 无知!
不过别发愁 你还是会被录取的
学校被命令让志愿从军的 牧羊人全都及格
即使他们都像你这么傻
助理在等你
5 X 5 ?
8 X 3 ?
16 X 4 ?
是, 先生
什么? 不要用方言
我已经修好把手了
那个... 被切下来的的
切坏的？你什么意思
把手怎么会被"切下来"
你说是损坏吗?
- 是, 先生 - 我让你...
-... 去把军营消毒 - 你作了么?
是, 先生, 我让死掉...
我让蚂蚁死掉
你不是"死掉"蚂蚁, 你把它们"杀掉"
你怎么从小学毕业的?
你应该活在山洞里
是, 先生...
那是什么? 翻译.
他说他要回家, 因为...
... 他不会说意大利语
他想回去, 是不是!
不, 你就得在军营待着
这是说萨丁尼亚语的惩罚
说方言是不允许的
我警告你. 稍息!
解散
你们俩不许说方言, 明白?
是!
那你过来
我?
- 我给你钱... - 我不要你的钱
我可以买香烟, 再给你找个女人 那就够了
你永远在谈论钱
别担心, 我帮你学习
去报亭底下的那个门
做错一样, 意大利语法教学就没了
报亭是什么?
首先, 增加你的词汇量
看见墙边那棵树没?
瞄准...
... 去"报亭" 不是"报纸亭", 提醒你
可是那个庙... "庙宇" 雕像有
准备, 走
提高你的词汇量...
...包括词语的来源与意义...
我借你一本字典
你知道是什么吗?
国旗...
你要时刻记着,
这个"旗子"
...的意义
你可以忘记你母亲的名字
...你父亲的名字...
...你兄弟的
可是不能忘了国旗所代表的
一个国家的标志
我们亲爱的祖国的标志
一个人可能住在简陋的棚子里,
但当他想到他的祖国...
...他会感觉象国王一样, 在他的王宫里
文盲可以不再感到羞辱
当看到他国家的横幅
横幅... 班丹纳...
...禁止...
...匪盗, 强盗...
...男中音, 仁慈...
...巴落克, 大教堂...
...男爵
每个人都要对国旗致敬
它只对总理致敬
总理...
...迷路者, 皮带...
...刺耳, 石笋...
...法规, 状态...
...会话...
...男孩...
...一岁...
...婴儿, 宝贝...
....鞭痕, 破裂, 痛处...
...贪婪, 疯狂, 不文雅...
...家务...
... 田园, 田园诗...
...阿卡狄亚, 牧人...
...牧场地...
...巴氏灭菌...
...驱逐处境, 分离...
...歼灭...
...手淫...
...热衷, 肿胀...
...软弱, 火红...
...父亲...
...慈父, 教父...
...父亲, 族长...
...光顾...
...竞选, 中子, 保险丝...
...管, 收音机管...
由玻璃容器构成..
...里面的组件放置在真空中...
主要部件: "板材" "细丝" "阴极"
...阴极...
有太多种不同的收音机管, 根据他们的不同功能...
举例来说, 这种...
将交替的电流转换成连续的...
0,50 安培, 200伏特
细丝导致阴极白炽化...
...然后放射一系列的电子
爸爸, 来, 带我回家
现在我来考你收音机知识
把插头插进去
我一个一个的测验
插进去!
如果这个成功了...
我发誓我能一直学到大学...
...甚至拉丁和希腊语
成功!
(拉丁文) 热情...
(拉丁文) 父亲, 兄弟...
(拉丁文) 家, 家庭...
(拉丁文) 女孩, 妓女...
(拉丁文) ...情人, 爱人, 乳房...
可是母亲在拉丁语里不是发 "mater"的音么?
拉丁语中, "mamma" 是乳房的意思
"乳房"
"胸部"...
用拉丁语思考!
佳维诺是个坏学生
西撒芮是个优秀的老师
我是一个牧羊人和农民,
也就是, 佣人们的佣人
我毕业了却没有工作,
也就是, 奴隶们的奴隶
我是...
你是...
... 我的朋友
一个人了解朋友的全部...
...你们的关系比蛤蜊还紧
爱耐得, 第二本...
他们聚在一起, 兴奋的等待他开口
然后身在高处的爱耐丝, 开始了:
我的女王, 你想要...
...我提起旧伤...
谁说到这些,
能不哭泣?
亲爱的父亲, 这是我 第一次给你写信
因为我有事情要告诉你, 我通过了所有的测验
就是你愚蠢的羊群,
可以, 也必须学会学习
但是我写给你是要告诉你...
更重要的一些事
我不会成为一个有事业的人...
象你所希望的那样
也不会是一位无线电兵
我要留在军队直到我上完高中
然后我会回到萨丁尼亚, 继续学习
在大学里学习
你经常说起羊群和狮子
现在我知道狮子是谁了
包括那些小点的肉食动物
...兄弟们, 军士们...
我离开, 那样不会总感觉象一位素食主义者
只能吃虫子的素食者
你听到我了么, 爸爸?
离开军队...
...你就从猎人变成了猎物...
任人宰割
我命令你站在原地
语言学家
语言学家!
你的话骗不了我
我没有人其他人去学习...
...为什么要让你?
我不是别人的笑料
你不会在这里吃掉我的
一个不工作的人 是一个
被淘汰的人,贼
你不能去偷面包
在你饿的时候，你会来找我
来要油，要麦，要酒
我只会在你挣了一天的钱以后 才会开门
你的学业并不是我家里的事
我关心我的农物
只有你的胳膊能帮我，你的劳力
你要和我一样劳动到跨下流汗
把根扎的更深
重复
你要去种植，然后种更多的
不，这是个诅咒
他们说, 别的地方
我不需要学习那些声音的不同
“发可”还是“发特那”
对不对？
星期一开始，我要住在镇子里
当你挤羊奶的时候
起来
不行，你利用我太多了
过去的几个月里
我忽视了我的学业
今天开始，我要用12个小时
做我的事，不是你的
我不能多说了 我很虚弱
我不会被扔出这个屋子
如果你想，你可以叫警察
你把我当成一个工具
现在我有需要了，我就要留下
前几天我一门考试不及格
你笑我, 但是我却震惊了
几乎自己也笑了
6月的时候有个补考
我必须专心
如果我还能的话
还有, 不要盯着我!
你不能命令我 我是你的父亲，你的主人
你不是我的主人！我对父亲也腻味了
还有什么家庭的血统... 没有一点血统关系
...的人帮助我，比你这么多年做的都多
我这些话都想一晚上了
现在你就要听
你的家长们命里有一个目标
- 我不听你的 - 先遵命, 然后再去给命令
- 不听 - 你的肺里充斥着命令
遵命是你的空气
即使你不会听
我要回家, 然后杀掉他
关掉收音机然后离开！
你在吹什么口哨？
你为什么不打啊？
打我呀
打
妈妈，下来啊
快下来
过来
拿着把刀
他伤了自己
这个就是个借口来轰我出去
你干过的
不...
是的.. 是
我们的佳维诺越来越聪明了
但是这小脑子
他会杀了我
我要走了
这样最好，但是怎么做？
明天早上会有班去 阿祖罗港的火车
不，今天晚上就走
公共汽车？
去把我的外衣拿来
行李袋在爸爸的床下
恩，知道了
谁要离开？
我
我要拿走旅行袋
我要去大陆，我拿到了一个学位
一个语言学学位, 学习萨丁尼亚语言的源头
我教过的, 但是我已经病了
我做了个胃部手术 恢复的很快
我必须回到我的故乡
忽略我父亲
我回来是要写我的故事
就是这个电影的基础
用必要的自由
并不是我的故事 但却是牧人的
他们, 不是我, 把生命给了这本书
用了他们的一生
所以我选择了回来 就是为了这个原因
是他们让作者的交换 有了价值
甚至, 就算我常常有难以控制的欲望
从这个小村子里逃走
从这个广场...
它富有生命力 因为你在这里
但冬天的时候要回来!
在大陆
我能找到更大的吸引
但是我就会利用我的地位 作为一个特权
就像我父亲用他的那样
这会是他最后的胜利
假设这只是个自私的想法
把我囚禁在这里
恐惧...
远离我的山谷, 我的人民
从我的味道, 我会再次成为隐居者
当我还在羊栏里
...在白地沃司特那的圈里
这本书...
起始于这样一栋楼房里
我父亲来的地方...
好把我从学校带走
你不可以嘲笑佳维诺!
把手放在桌子上
今天轮到佳维诺...
明天就是你的
“吾父吾主” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:鱿鱼宝宝 校对:鱿鱼宝宝